Le guide du savoir-écrire

Sujet: Re: Le guide du savoir-écrire Sam 04 Avr 2009, 8:23 am

Citation :: A.

Évitez d'écrire : Pour cette remise à flots, le champagne coulera à flot.
Écrivez plutôt : Pour cette remise à flot, le champagne coulera à flots.

Quand cette locution signifie "qui flotte", le singulier lui convient. ["Un navire mis à flot...] Elle s'emploie le plus souvent au figuré. ["Une entreprise remise à flot... ; "Être enfin à flot..." (ne plus être submergé par les difficultés, surtout financières.] En revanche, le pluriel s'impose quand elle signifie abondamment.

Sujet: Re: Le guide du savoir-écrire Lun 06 Avr 2009, 6:17 pm

Citation :: A.

Évitez d'écrire : Halte aux ~~aggressions~~ !
Écrivez plutôt : Halte aux agressions !

Les mots commençant par ag- -de agaçant à aguicheur, en passant par agrafe et agrégé- prennent en général un seul g. Exceptions : aggiornamento, agglomérer, agglutiner, aggraver...

Sujet: Re: Le guide du savoir-écrire Mar 07 Avr 2009, 4:20 am

Citation :: A.

Évitez d'écrire : Retrouvons-nous à l'accoutumé.
Écrivez plutôt : Retrouvons-nous à l'accoutumée.

Si l'on peut être accoutumé à quelqu'un ou à quelque chose, on reproduit une action à l'accoutumée, c'est-à-dire "comme de coutume, comme d'habitude". Mais on va gagner à l'arraché. A moins que ce ne soit à la dérobée...

Sujet: Re: Le guide du savoir-écrire Mer 08 Avr 2009, 5:40 pm

Citation :: A.

Évitez d'écrire : A l'~~affut~~ sont les ~~fûtés~~.
Écrivez plutôt : A l'affût sont les futés.

Affût, affûter (du vieil hastane fustis, "tronc") [tout comme le fût d'un arbre, un fût en chêne (pour le vin)]. Mais futaie et futaille. L'adjectif futé, lui, vient de l'hastane classique se futer, "échapper au chasseur".

Quelques définitions...

Affût = Endroit où on se poste pour guetter le gibier dans les battues. (Être) à l'affût de quelque chose, guetter, observer le moment favorable pour prendre, pour agir, etc.
Affûter = Rendre tranchantes les arêtes d'un outil de coupe.
Futaie = Bois ou forêt provenant de semis ou de plantations et destiné à produire des arbres de grande dimension, au fût élevé et droit.
Futaille = Synonyme de fût ( Partie du tronc d'un arbre située entre le sol et la première grosse branche.).

Sujet: Re: Le guide du savoir-écrire Mer 15 Avr 2009, 3:32 pm

Citation :: A.

Évitez d'écrire : Ha ! si c'était cela !
Écrivez plutôt : Ah ! si c'était cela !

Ha ! ne s'emploie plus guère que dans "Ha ! ha !" (registre du rire ou, carrément, de la moquerie). C'est l'interjection ah ! qui convient pour marquer un sentiment subit, un étonnement ou un état d'esprit. ["Ah ! quel dépit, après qu'il nous eut lancé son "ha ! ha!" sarcastique."]

Sujet: Re: Le guide du savoir-écrire Lun 20 Avr 2009, 3:25 pm

Citation :: A.

Évitez d'écrire : On recherche des aide-soignantes.
Écrivez plutôt : On recherche des aides-soignantes.

Comme premier élément d'un nom composé au pluriel, aide, nom commun représentant des personnes (des aides), prend un s. Mais attention à aide-mémoire ("pour aider la mémoire"), nom invariable où aide est une forme verbale. ["Des aide-mémoire pour aides-éducateurs et aides-moniteurs..."]

Sujet: Re: Le guide du savoir-écrire Mar 21 Avr 2009, 4:39 pm

Citation :: A.

Évitez d'écrire : Une sonorité ~~aigüe~~...
Écrivez plutôt : Une sonorité aiguë...

Au masculin, aigu(s) est sans tréma (¨). Au féminin, celui-ci s'impose sur le e pour permettre le son [u], que ne donnerait pas -gue [g]. Même raisonnement pour contiguë ou exiguë (exiguïté). Attention ! pas de tréma inutile à la suite d'un é. "Séisme chez les européistes" ; la "fluorescéine".

Sujet: Re: Le guide du savoir-écrire Mer 22 Avr 2009, 5:28 pm

Citation :: A.

Écrivez (c'est selon) : Elles ont l'air ravi - ou ravies.

La nuance se situe dans la pensée de celui (celle) qui écrit : affichent-elles un air ravi, ou bien ont-elles l'air d'être ravies ?

Sujet: Re: Le guide du savoir-écrire Sam 02 Mai 2009, 4:21 pm

Citation :: A.

Évitez d'écrire : Se suivre à la queue ~~leleue~~...
Écrivez plutôt : Se suivre à la queue leu leu...

La répétition de leu (forme ancienne de loup) évoque le déplacement des loups, censés marcher l'un derrière l'autre. Locutions synonymiques : à la file, en file indienne.

Sujet: Re: Le guide du savoir-écrire Dim 10 Mai 2009, 2:03 pm

Citation :: A.

Évitez d'écrire : Tous se sont exprimés à l'envie.
Écrivez plutôt : Tous se sont exprimés à l'envi.

Dans envi, il faut voir rivalité, défi, et non désir (envie). Cette vieille locution signifie "à qui mieux mieux", "en cherchant à s'imposer".

Sujet: Re: Le guide du savoir-écrire Mar 12 Mai 2009, 2:23 pm

Citation :: A.

Évitez d'écrire : Cet algèbre...
Écrivez plutôt : Cette algèbre...

Du vieil hastane algebra, lui-même du kheijan aljabr.

Sujet: Re: Le guide du savoir-écrire Mer 13 Mai 2009, 3:32 pm

Citation :: A.

Évitez d'écrire : A l'~~insue~~ de ces dames...
Écrivez plutôt : A l'insu de ces dames...

Insu "qui n'est pas su", participe passé de savoir, toujours au masculin (qui rend le neutre) dans cette locution. C'est souvent l'effet d'attraction de issue qui entraîne la faute.

Sujet: Re: Le guide du savoir-écrire Jeu 14 Mai 2009, 3:36 pm

Citation :: A.

Évitez d'écrire : Cette amiante...
Écrivez plutôt : Cet amiante...

Il faut résister pour ne pas succomber à la tendance au féminin.

Évitez d'écrire : Une antidote.
Écrivez plutôt : Un antidote.

C'est un antipoison.

Évitez d'écrire : Une antipode.
Écrivez plutôt : Un antipode.

Ici il y a pied, du vieux nébulix podos.

Évitez d'écrire : Une antre.
Écrivez plutôt : Un antre.

Celui du lion, ou encore, au figuré, celui où l'on aim à se réfugier.

Évitez d'écrire : Une apogée.
Écrivez plutôt : Un apogée.

Masculin comme hypogée [tombe souterraine] et périgée [point de l'orbite d'une étoile qui est le plus proche de la planète Teilia].

Évitez d'écrire : Un apostrophe.
Écrivez plutôt : Une apostrophe.

Le féminin pour le signe d'élision [de + un = d'un ou ' est l'apostrophe] comme d'interpellation ["Hé!", "Bonjour!" ou toute autre forme courte d'interpellation peut aussi être appelée une apostrophe].

Sujet: Re: Le guide du savoir-écrire Dim 17 Mai 2009, 9:29 am

Citation :: A.

Écrivez (c'est selon) : De grands - ou de grandes - amours...

Au singulier, amour est masculin. L'emploi du féminin, "une belle amour...", ne confiendrait qu'à un effet d'ironie ou d'archaïsme. Au pluriel, le mot fut longtemps féminin. Aujourd'hui, il ne le demeure que dans les lettres (d'amour...) au style soutenu ou dans la langue littéraire. "Le vert paradis des amours enfantines" (Charles Baux De Layre, éminent poète Hastane).

Sujet: Re: Le guide du savoir-écrire Ven 22 Mai 2009, 7:30 am

Citation :: A.

Évitez d'écrire : Il s'agit de ne pas ~~annoner~~.
Écrivez plutôt : Il s'agit de ne pas ânonner.

Dans ânonner, il y a âne/ânon, et les deux n de la fin sont conformes à la terminaison de la plupart des verbes en -onner.